Il y a beaucoup de confusion entre les detailing et valeting. Certaines personnes pensent qu’il y a une certaine différence, d’autres pensent que ces termes sont les mêmes. La différence entre ces 2 a toujours fait partie des discussions.
Le mot américain est « detailing » et la variante anglaise est « valeting ». Les 2 termes signifient la même chose, bien que les gens lui aient donné leur propre description.
Apprenez-en plus sur le business du detailing ici.
Le point de vue des dictionnaires sur le valeting
Le dictionnaire en ligne Cambridge dit : « un service de valet pour le nettoyage des voitures »
Le dictionnaire gratuit dit :
- Serviteur masculin d’un homme, qui prend soin de ses vêtements et accomplit d’autres services personnels.
- Un employé, comme dans un hôtel ou sur un navire, qui fournit des services personnels aux invités ou aux passagers.
- Une personne qui gare et récupère des voitures pour les clients de restaurant, de théâtre et d’autres établissements commerciaux.
La chose principale est que le mot « detailing » est un mot américain.
Tout comme la différence entre « elevator » et « lift » (ascenceur), « valeting » est la version anglaise de « detailing ».
Donc, pour être parfaitement correct, il n’y a pas de différence entre ces deux termes, même si « valeting » offre une description très incomplète. Les gens font eux-mêmes leur propre différence. Le terme « detailing » est très populaire parce que le mot implique que vous travaillez à un niveau de détail élevé.
L’univers du detailing à aussi connu sa croissance aux États-unis beaucoup plus tôt et plus tard au Royaume-Uni et dans le reste de l’Europe. Des marques américaines comme Meguiar’s et Chemical Guys ont aidé à faire passer le mot en Europe en mentionnant le mot « detailing » sur leurs produits.
L’interprétation (incorrecte) la plus courante
Detailing / Detailer :
C’est le processus de nettoyage d’une voiture de manière très minutieuse avec des produits spécialisés qui se fait avec moins de visée du petit prix, mais plus d’obtenir le meilleur résultat. Cela comprend :
- La restauration de la peinture
- L’élimination de l’oxydation
- Le passage par plusieurs processus pour corriger l’usure qui pourrait être visible
Faire ce qui est possible pour ramener un véhicule à un état neuf. Un detailer passe plus de temps sur un véhicule, passe par d’autres étapes et vise la perfection.
Valeting / Valeter
Processus de donner au véhicule un look propre rapidement. Cela peut être un lavage rapide et une application de cire, ou un traitement avec des produits spéciaux qui ajoute de la brillance pour une courte période de temps.
Il ne vise pas la qualité, la durabilité ou la perfection, mais vise le meilleur rapport entre le temps et le résultat. Essayer d’obtenir le meilleur look dans les plus brefs délais, sans considérer combien de temps durera ce rendu.
Un valeter choisi des produits bon marché et travaille vite. Il essaye de faire autant de voitures que possible par jour.
Est-ce que cela est important ?
Il est souvent mauvais pour le client moyen de ne pas comprendre le service qui lui a été proposé. La compréhension du travail effectué par le client est l’un des nerfs de la guerre, le contraire peut le désorienter. Il ne comprendra pas la différence entre ces 2 termes et ne saura pas lequel utiliser.
En outre, certains detailers/valeters donneront une explication différence à ce sujet, ce qui pourrait augmenter la confusion. Il serait préférable qu’il existe des différences claires et strictes entre les deux descriptions. De cette façon, les gens peuvent choisir ce dont ils ont besoin en se référant à eux-mêmes.
La différence factuelle
Il n’y a pas de différence !
Tout comme il n’y a pas de différence entre « elevator » et « lift ». Les gens ont donné leur propre interprétation aux deux mots, qui pourraient un jour obtenir une définition officielle, mais pour le moment les dictionnaires reconnus officiellement décrivent un « detailer » et un « valeter » de la même manière.
